Mark Rothko oczami syna. Spotkanie z Christopherem Rothko

[English below]

Zapraszamy na spotkanie z Christopherem Rothko wokół jego książki „Mark Rothko. Od środka” (Mark Rothko: „From the Inside Out”)

Rozmowę z autorem poprowadzi Paul Holdengräber – znany amerykański rozmówca i promotor kultury, były dyrektor programu publicznego New York Public Library. 

Sztuka i życie Marka Rothko (1903–1970), jednego z najsłynniejszych ekspresjonistów abstrakcyjnych, zostają pokazane na nowo w książce napisanej przez jego syna. Łącząc rygorystyczną krytykę z osobistymi anegdotami, Christopher Rothko oferuje unikalne spojrzenie na mistrza sztuki współczesnej.

Autor czerpie z intymnej znajomości dzieł artysty i bada, w jaki sposób poprzez formę, kolor i skalę wpływają one na powstawanie głębokiej więzi między widzem i malarzem. Omawia słynne arcydzieła i prace mniej znane, sięga do pism artysty z lat trzydziestych i czterdziestych, analizuje związki malarstwa Rothko z muzyką, zastanawia się nad trwającymi nieustannie zmaganiami publiczności z abstrakcją wizualną. Wreszcie w poruszający sposób pisze o relacji z ojcem, o podobieństwach do niego i o swojej roli jako syn artysty.

Książka „Mark Rothko: Od środka”, która w dziesiątą rocznicę po swojej amerykańskiej premierze ukazuje się w polskim przekładzie, wprowadzi w twórczość słynnego abstrakcjonisty czytelników dopiero ją odkrywających i zaoferuje świeżą perspektywę tym, którzy świetnie ją znają.

Perspektywy otwierające się na to, co nieuchwytne; odstręczające, bo wydaje się, że pokazują tak niewiele. Wywierające natychmiastowy wpływ, a jednak tchnące nieskończonością kolory. Głęboko nasycone powierzchnie, które pozostają eteryczne i kruche. Odkąd pod koniec lat czterdziestych prace Marka Rothki zaczęły budzić zainteresowanie, zatrzymują odbiorców w pół kroku i skłaniają ich do zastanawiania się nad tym, co właściwie zobaczyli – i czy w ogóle coś zobaczyli.

– z Prologu Christophera Rothko

Książkę wydało wydawnictwo słowo/obraz terytoria.

Przekład: Anna Moroz

Współorganizatorem wydarzenia jest Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie. Współpraca Rothko Museum Latvia.

Wydarzenie odbędzie się w języku angielskim z tłumaczeniem na polski. Streaming wydarzenia na Facebooku Rotko muzejs / Rothko Museum.

Sponsorzy i partnerzy wydarzenia:

Art by Goralska

Jerzy Czubak

Izabela Grocholski

Ania Krasinski

Rothko Museum

Wydarzenie zostało dofinansowane przez fundusze prywatne. Publikacja współfinansowana przez prywatne darowizny i dom aukcyjny Christie's.

***

You are cordially invited to a conversation between Christopher Rothko and Paul Holdengräber honoring the Polish translation of „Mark Rothko: From the Inside Out”.

The life and art of Mark Rothko (1903–1970), one of the most famous Abstract Expressionists, are reexamined in a book written by his son. Blending rigorous critique with personal anecdotes, Christopher Rothko offers a unique perspective on a master of modern art.

Drawing on his intimate knowledge of the artist’s work, the author explores how Rothko’s use of form, color, and scale creates a deep emotional bond between viewer and painter. He discusses both iconic masterpieces and lesser-known works, delves into the artist’s writings from the 1930s and 1940s, analyzes the connections between Rothko’s painting and music, and reflects on the ongoing challenges audiences face when engaging with visual abstraction. He also movingly writes about his relationship with his father, their similarities, and his own role as the son of an artist.

Published in Polish to mark the 10th anniversary of its original American release, Mark Rothko: From the Inside Out will introduce new readers to the work of the famous abstractionist and offer fresh insights for those already familiar with it.

Perspectives that open onto the elusive; unsettling, as they seem to reveal so little. Instantly affecting, yet infused with the infinite, the colors. Deeply saturated surfaces that remain ethereal and fragile. Since Mark Rothko’s works began attracting attention in the late 1940s, they have stopped viewers in their tracks and prompted them to wonder what exactly they saw – and whether they saw anything at all.

— from the Prologue by Christopher Rothko

The book is published by słowo/obraz terytoria.
Translation: Anna Moroz

The event is co-organized by the Museum of Modern Art in Warsaw, in cooperation with the Rothko Museum in Latvia.

The conversation will be held in English with Polish translation. It will be streamed live on the Facebook page of Rotko muzejs / Rothko Museum.

Event sponsors and partners:

Art by Goralska

Jerzy Czubak

Izabela Grocholski

Ania Krasinski

Rothko Museum

The publication was co-financed through private donations and Christie’s.

Christopher Rothko (PhD) – drugie z dwojga dzieci Marka i Mary Alice Rothko. Psycholog i pisarz. Od trzydziestu lat razem ze swoją siostrą Kate sprawuje opiekę nad spuścizną ojca. Jest redaktorem jego książki filozoficznej The Artist’s Reality. W 2015 roku opublikował zbiór esejów Mark Rothko from the Inside Out w Yale University Press. Pomógł przygotować ponad dwa tuziny wystaw Rothko na całym świecie i był współkuratorem monumentalnej retrospektywy artysty z 2023 roku w Fondation Louis Vuitton w Paryżu. Były przewodniczący zarządu Rothko Chapel, obecnie szef Opening Spaces Campaign.

Christopher Rothko (PhD) – the second of two children of Mark and Mary Alice Rothko, is a psychologist and writer. For the past thirty years, together with his sister Kate, he has overseen their father’s legacy. He edited Rothko’s philosophical book The Artist’s Reality. In 2015, he published the essay collection Mark Rothko: From the Inside Out with Yale University Press. He has helped organize over two dozen Rothko exhibitions around the world and was co-curator of the major 2023 retrospective at the Fondation Louis Vuitton in Paris. A former chair of the Rothko Chapel board, he currently leads the Opening Spaces Campaign.

Paul Holdengräber — wybitny rozmówca, promotor kultury i aranżer wydarzeń odzwierciedlających powszechnie interesujące tematy. Był założycielem i pierwszym dyrektorem wykonawczym Onassis Los Angeles (OLA). Przez czternaście lat pełnił funkcję dyrektora prestiżowego cyklu wydarzeń kulturalnych LIVE from the NYPL w Nowojorskiej Bibliotece Publicznej, gdzie poprowadził ponad 600 spotkań i rozmów od Patti Smith do Zadie Smith, od Helen Mirren do Jay-Z, od Wesa Andersona do Wernera Herzoga, wreszcie od Mike’aTysona do Errola Morrisa. Za swoją działalność na rzecz kultury został wielokrotnie uhonorowany. 

Paul Holdengräber – a distinguished interviewer, cultural advocate, and curator of events exploring topics of broad public interest. He was the founder and inaugural executive director of Onassis Los Angeles (OLA). For fourteen years, he directed the acclaimed cultural series LIVE from the NYPL at the New York Public Library, hosting over 600 events and conversations with figures ranging from Patti Smith to Zadie Smith, Helen Mirren to Jay-Z, Wes Anderson to Werner Herzog, and Mike Tyson to Errol Morris. He has received numerous honors for his cultural contributions.

Pomysłodawczyni i główna organizatorka wydarzenia:

Izabela Grocholski – jest niezależną doradczynią artystyczną mieszkającą pomiędzy Nowym Jorkiem a Warszawą. Przez czternaście lat była wiceprezesem Christie’s w Classic Art Group, specjalizującnsię w sztuce rosyjskiej. Ma ponad dwudziestoletnie doświadczenie w świecie sztuki. Przez siedem lat pracowała w wybitnej Galerii Jana Krugiera w Nowym Jorku. Mieszkając w Polsce, pracowała w Zachęcie Narodowej Galerii Sztuki pod kierownictwem Andy Rottenberg. Podczas studiów pomagała również zespołowi kuratorskiemu w Dziale Rysunków Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Nowym Jorku. Ukończyła Uniwersytet McGill uzyskując tytuł z historii sztuki i nauk politycznych. Jej poprzednie stanowiska obejmują pracę dla Organizacji Narodów Zjednoczonych jako łącznika medialnego oraz pracę w marketingu Fundacji Unia & Polska w Warszawie, która była siłą napędową przystąpienia Polski do UE.

The originator and main organizer of the event:

Izabela Grocholski – is an independent art advisor living in between New York and Warsaw. For fourteen years she was Vice President at Christie’s in the Classic Art Group, specializing in Russian Art. She has over two decades of experience in the art world. She worked with the preeminent Jan Krugier Gallery, New York for seven years. Having lived in Poland prior to that, she worked at the Zachȩta National Gallery of Art, under the directorship of Anda Rottenberg. Izabela had also assisted the curatorial team in the Drawings Department of the Museum of Modern Art, New York during her studies. She graduated from McGill University in 2000 with a degree in Art History and Political Science. Her former roles include working for the United Nations as a Media Liaison and was in charge of Marketing in the Unia & Polska Foundation in Warsaw, a driving force in Poland’s accession to the EU.