Wianek Solidarności | Вінок солідарності | Вянок салідарнасці | Венок солидарности
wielokulturowy wieczór poezji i muzyki | полікультурний вечір поезії та музики | шматкультурны вечар паэзіі і музыкі | мультикультурный вечер поэзии и музыки

  • Wianek Solidarności | Вінок солідарності | Вянок салідарнасці | Венок солидарности

    Grafika: Maria Olena Bonet „wianek z ziół”

W dniu jednego z najbardziej mistycznych świąt ludów słowiańskich - Kupalle / Iwan Kupała / Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie i Solidarny Dom Kultury “Słonecznik” zapraszają na poetycki wieczór solidarności. Czas oczyszczenia i przebudzenia niesamowitych mocy, moment, w którym wszystko, co niemożliwe, staje się możliwe.

[yкраїнська версія нижче | беларуская версія ніжэй | русская версия ниже]

Jedwab płatków kwiatów, szkarłatny blask zachodzącego słońca, drżenie gwiazd znających tajemnice, szept wody, powiew wiatru, szelest traw, głosy… głosy przyjaźni, wiary, miłości…

Zapraszamy na tarasy Muzeum nad Wisłą do wsłuchania się w poezję polską, białoruską i ukraińską, przy dźwiękach muzyki improwizacyjnej. Jeśli zechcesz mikrofon będzie także Twój, zachęcamy do spontanicznego udziału w “otwartym mikrofonie”.

Niech nasze głosy będą drogą do odnalezienia magicznego kwiatu paproci, który pomoże uwolnić świat od zła. Niech sny o miłości, dobroci i wolności tej nocy staną się prorocze.

Grafika: Maria Olena Bonet „wianek z ziół”

 

*** yкраїнська версія нижче ***
Вінок солідарності - полікультурний вечір поезії та музики


У день одного з наймістичніших свят слов'янських народів – Купала /Івана Купала/ музей сучасного мистецтва запрошує всіх на поетичний вечір солідарності. Час очищення та пробудження неймовірних сил, момент, коли все неможливе стає можливим.

Шовкові пелюстки квітів, червоне мерехтіння сонця, що заходить, тремтіння знаючих таємниці зірок, шепіт води, подих вітру, шарудіння трав, голоси… ​​голоси дружби, віри, кохання… Купала.

Біля стін музею MSN на Віслі під магію музичної імпровізації ви почуєте поезію польською, українською та білоруською мовами від відомих акторів та діячів культури, але також можете і самі вийти на сцену та зачитати поезію своєю рідною мовою під час „Вільного мікрофона”.

Нехай наші голоси стануть дорогою пошуку чарівної квітки папороті, яка допоможе позбавити світ від зла. Нехай сни цієї ночі стануть віщими про кохання, добро та свободу.


Музика: грають Вераніка Лось, Пьотр Мелех та Олексій Ворсоба.
Поезія: читають Марина Якубович, Ігор Шугалєєв, Ольга Мжельська, Тарас Гембік, Домініка Ягелло, Вераніка Лось, Доріан Добромір Чапла та Павло Луговий

Графіка: Марія Олена Бонет „Вінок з трав”

Вечір організовано завдяки підтримці Вишеградського фонду.
 

 

*** беларуская версія ніжэй ***
Вянок салідарнасці - шматкультурны вечар паэзіі і музыкі


У адно з самых містычных святаў славянскіх народаў - Купалле / Івана Купала / Музей сучаснага мастацтва ў Варшаве і Дом культуры Салідарнасці «Słonecznik» запрашаюць на паэтычны вечар салідарнасці. Час ачышчэння і абуджэння неверагодных сіл, момант, калі ўсё немагчымае становіцца магчымым.

Шаўк пялёсткаў кветак, пунсовае ззянне заходзячага сонца, трапятанне зорак, ведаючых таямніцы, шэпт вады, павевы ветру, шапаценне траў, галасы... галасы сяброўства, веры, кахання...

Запрашаем на тэрасы Музея на Вісле, каб паслухаць польскую, беларускую і ўкраінскую паэзію, пад гукі імправізацыйнай музыкі. Калі вам хацелася б, каб мікрафон таксама быў i вашым, мы раiм вам спантанна паўдзельнічаць у «адкрытым мікрафоне».

Няхай нашы галасы стануць спосабам знайсці чароўную кветку папараці, якая дапаможа вызваліць свет ад зла. Хай мары пра каханне, дабро і свабоду сёння ўвечары стануць прарочымі.

Музыка: Вераніка Лось, Пётр Мелех і Аляксей Варсоба.
Паэзія: чытаюць Марына Якубовіч, Ігар Шугалееў, Вольга Мжэльская, Тарас Гембік, Дамініка Ягело, Вераніка Лось, Дорыян Дабраміра Чапла і Паўло Лугавы.

графіка: Марыя Алена Бонет „Зёлкавы вянок”

Вечар арганізаваны дзякуючы падтрымцы Вышаградскага фонду.
 

 

*** русская версия ниже ***
Венок солидарности - мультикультурный вечер поэзии и музыки


В день одного из самых мистических праздников славянских народов – Купалле /Ивана Купалы/ музей современного искусства приглашает всех на поэтический вечер солидарности. Время очищения и пробуждения невероятных сил, момент, когда все невозможное становится возможным.

Шелк лепестков цветов, алые мерцания уходящего солнца, дрожь знающих тайны звёзд, шепот воды, дыхание ветра, шуршание трав, голоса… голоса дружбы, веры, любви… Купалье.

У стен музея MSN на Висле под магию музыкальной импровизации вы услышите поэзию на польском, украинском и белорусском языках от известных актеров и деятелей культуры, но можете и сами выйти на сцену и зачитать поэзию на своём родном языке во время “свободного микрофона”.

Пусть наши голоса станут дорогой поиска волшебного цветка папоротника, который поможет избавить мир от зла. Пусть сны в эту ночь станут вещими о любви, добре, свободе.

Музыка: играют Вероника Лось, Петр Мелех и Алексей Ворсоба.
Поэзия: читает Марина Якубович, Игорь Шугалеев, Ольга Мжельская, Тарас Гембик, Доминика Ягелло, Вероника Лось, Дориан Добромир Чапла и Павел Луховой.

графика: Мария Елена Боне „Травяной венок”

Вечер организован благодаря поддержке Вышеградского фонда.
 

Zobacz także:

Inne archiwalne wydarzenia z tego cyklu:

DzieńGodzinaNazwa wydarzeniaMiejsce wydarzenia
17:00 Koncert ANGELS OF PEACEKoncert finałowy #AżTak Festiwal 2022 w SDK „Słonecznik” i warsztaty z Lilianną Krych MUZEUM na Pańskiej
Pańska 3 , Warszawa
17:00 Wydarzenie Wykład Lesi PczołkiJęzyk represji jest ich językiem ojczystym MUZEUM na Pańskiej
Pańska 3 , Warszawa
18:00 Premiera książki Baltic Trienniale 14: The Endless FrontierPremiera publikacji MUZEUM na Pańskiej
Pańska 3 , Warszawa
18:00 Wykład [Wydarzenie odwołane!] Choreografie SojusznictwaKem Szkoła 2022 MUZEUM na Pańskiej
Pańska 3 , Warszawa
19:00 Wykład Wyobrażenie „Wschodniej Europy". Neokolonialne spojrzenie artystyczne | Лекція: Образ «Східної Європи». Неоколоніальний художній поглядWykład Marii Vorotiliny MUZEUM na Pańskiej
Pańska 3 , Warszawa
18:00 Warsztaty Warsztat: Front kulturalny jako forma oporu w Ukrainie MUZEUM na Pańskiej
Pańska 3 , Warszawa