Być bliżej. (Nie)dostępność migrantów i migrantek do kultury cz. II
Grupa Blyzkist

  • Być bliżej. (Nie)dostępność migrantów i migrantek do kultury cz. II

    ilustracja: Kaja Kusztra

Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie zaprasza na debatę w ramach 12. edycji festiwalu WARSZAWA W BUDOWIE. „Coś wspólnego", realizowaną w ramach pracy badawczej grupy Blyzkist.

[текст українською нижче]

Kontynuując temat z naszej pierwszej debaty przyjrzymy się dostępności instytucji kultury dla osób z doświadczeniem migranckim. Podczas naszego drugiego spotkania zapoznamy się z przykładami współpracy instytucji kultury z fundacjami działającymi na rzecz migrantów i migrantek w Polsce. Zapraszamy do dyskusji na temat dostępności, otwartości i integracji międzykulturowej w polskich teatrach, muzeach i galeriach sztuki współczesnej.

Debata będzie prowadzona w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński w aplikacji ZOOM.

Link: https://us02web.zoom.us/j/82313447142?pwd=M3EyTkU0ZGduUWFrUXBQUGo5bktPUT09

Meeting ID: 823 1344 7142

Passcode: WWB12 

Debata będzie transmitowana na profilu Muzeum na Facebooku.
 

---

Бути ближче. (не)доступність мігрантів до культури

Музей сучасного мистецтва в Варшаві запрошує на зустріч у рамках 12-го фестивалю ВАРШАВА В БУДОВІ “Щось спільне”, організованою дослідницькою групою BLYZKIST.

Продовжуючи тему нашоЇ першої дебати ми розглянемо доступність інституцій культури для осіб з міграційним досвідом. Під час нашої другої зустрічі ми пізнаємо приклади співпраці закладів культури з фундаціями, які працюють з мігрантами і мігрантками у Польщі. Запрошуємо до дискусії на тему доступності, відкритості та поміжкультурової інтеграції в польских театрах, музеях та галеріях сучасного мистецтва.

Бесіда відбудеться польською мовою з перекладом на українську. Найближчим часом з'явиться посилання (на платформі Zoom). Трансляція буде доступна також на фейсбуці Музею.
 

Link: https://us02web.zoom.us/j/82313447142?pwd=M3EyTkU0ZGduUWFrUXBQUGo5bktPUT09

Meeting ID: 823 1344 7142

Passcode: WWB12 

[текст українською нижче] 

Myroslava Keryk

historyk, socjolog, specjalistka do spraw migracji i społeczności ukraińskiej w Polsce. Jest prezeską Fundacji „Nasz Wybór” oraz redaktorką miesięcznika „Nasz Wybór”. Wykłada na Uczelni Łazarskiego w Warszawie. W swojej pracy łączy działania ukierunkowane na integrację społeczności ukraińskiej w Polsce z realizacją licznych projektów naukowo-badawczych w obszarze migracji.

Alicja Borkowska

koordynatorka projektów, reżyserka, animatorka kultury, założycielka fundacji Strefa WolnoSłowa. Absolwentka Wydziału Wiedzy o Teatrze w Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie oraz Polskiej Szkoły Reportażu. Studiowała na wydziale DAMS na Uniwersytecie w Bolonii, gdzie skończyła również podyplomowy kurs z organizacji wydarzeń wielokulturowych organizowany przez ATER Formazione. Przez wiele lat związana z Teatro dell’Argine w Bolonii. Od wielu lat prowadzi warsztaty teatralne dla dzieci, młodzieży i dorosłych, w szkołach i w teatrach, w Polsce i za granicą, specjalizuje się w pracy z grupami wielokulturowymi. Prowadziła autorskie warsztaty teatralne i reżyserowała spektakle m.in. w Szwecji, Belgii, Francji, Boliwii, Palestynie, Iranie i w Urugwaju. Od 2015 roku jest współodpowiedzialna za program kulturalny i artystyczny w tworzonym przez fundację Strefa WolnoSłowa we współpracy z Teatrem Powszechnym Stole Powszechnym. Reżyseruje wielokulturowe spektakle Strefy WolnoSłowej i koordynuje projekty lokalne i międzynarodowe fundacji, m.in. Azyl Warszawa, Instytut Otwarty, Migrating Theater, The City Ghettos of Today, History Atlas Under Construction, Beyond Theater, Atlas of Transitions. W Zarządzie Fundacji Strefa WolnoSłowa.

Waldemar Tatarczuk

artysta performance, twórca instalacji i wideo. W 1999 roku założył Ośrodek Sztuki Performance, który działał przez 10 lat w Centrum Kultury w Lublinie, zajmując się prezentacją, popularyzacją i badaniem tego medium sztuki, organizował międzynarodowe festiwale sztuki performance. W 2010 roku został dyrektorem Galerii Labirynt, współpracującej z najważniejszymi artystami performance z Polski i zagranicy. Tatarczuk aktywnie uczestniczy w międzynarodowych wydarzeniach artystycznych w Europie, Azji, Ameryce Północnej, prowadzi warsztaty performance, wykorzystując własne doświadczenia jako artysty i kuratora.

***

Мирослава Керик

історик, соціолог, фахівець у справах міграції і української спільноти в Польщі. Є президентом Фонду «Наш Вибір» і редакторкою місячника «Наш Вибір». Викладає в Університеті Лазарського у Варшаві. У своїй роботі поєднує дії спрямовані на інтеграцію української спільноти в Польщі і з реалізацією численних науково-дослідницьких проектів в області міграції.

Аліція Борковська

координаторка проєктів, режисерка, аніматорка культури, засновниця фонду Strefa WolnoSłowa. Випускниця театрального факультету “Театральної академії Олександра Зелверовича” у Варшаві та зікінчила польську школу репортажу. Навчалась на кафедрі DAMS Болонського університету, де також закінчила аспірантуру з організації полікультурних заходів, організованих ATER Formazione. Протягом багатьох років пов'язана з Teatro dell'Argine у Болонії. Протягом багатьох років вона керує театральними майстернями для дітей, підлітків та дорослих, у школах та театрах у Польщі та за кордоном, спеціалізується на роботі з мультикультурними групами. Вона проводила оригінальні театральні майстер-класи та ставила вистави, в т.ч. у Швеції, Бельгії, Франції, Болівії, Палестині, Ірані та Уругваї. З 2015 року вона відповідає за культурно-мистецьку програму фонду Strefa WolnoSłowa у співпраці з театром “Powszechny”. Вона керує мультикультурними виставами Strefa WolnoSłowa та координує місцеві та міжнародні проекти фондів, в т.ч. Азил Варшава, Відкритий інститут, Мігруючий театр, Міські гетто сучасності, Атлас історії, що будується, Поза театром, Атлас переходів. В правлінні Фонду Strefa WolnoSłowa.

Вальдемар Татарчук

народжений 1964 року в Семятичах. Художник перформансу, творець інсталяцій та відео. У 1999 році він заснував Центр мистецтв перформансу, який протягом 10 років діяв у Люблінському культурному центрі, представляючи, популяризуючи, досліджуючи це мистецтво та організовуючи міжнародні фестивалі мистецтва перформансу. У 2010 році він став директором Galeria Labirynt, співпрацюючи з найважливішими художниками-виконавцями з Польщі та за кордоном. Татарчук активно бере участь у міжнародних мистецьких заходах у Європі, Азії та Північній Америці, проводить майстер-класи з використанням власного досвіду, як художник та куратор.
 

Zobacz także: