OPISY DŹWIĘKÓW DO PRAC WIDEO PREZENTOWANYCH NA WYSTAWIE „BLISKI WSCHÓD, DALEKI ZACHÓD – KIJOWSKIE BIENNALE 2025”

İz Öztat

Droga Rozo  

Narracja kobiety po angielsku. Kiedy pojawiają się napisy następuje kompletna cisza. Po nich kobieta kontynuuje narrację.  

Oraib Toukan

Otwarte morze 

Szuranie, szepty przechodzą w dialog kobiety z dzieckiem, po angielsku. W kolejnych ujęciach: brzęczenie much, głosy ludzi, ćwierkanie ptaków, wybuchy. Dalej wypowiedź mężczyzny po arabsku.

Basel Abbas & Ruanne Abou-Rahme

Aż staliśmy się ogniem, a ogień nami

Dźwięk jest osobnym, równoprawnym dziełem. Otacza widza, współtworzy przestrzeń. Motywy o różnorodnym brzmieniu przechodzą jeden w drugi. Spektrum jest szerokie: od delikatnych dźwięków i odgłosów natury, przez śpiew z rytmiczną, perkusyjną muzyką z krajów Bliskiego Wschodu, po niepokojące pulsowanie, czy niskie brzmienia. Dźwięk zmienia się wielokrotnie, ale przejścia są płynne, sprawiają wrażenie nieprzerwanego nurtu.

Assaf Gruber 

Cudowny wypadek  

Ścieżka dźwiękowa to przede wszystkim monolog Nadira - narratora i głównego bohatera. Nadir mówi spokojnie, płynnie po francusku. W tle są naturalne odgłosy, np.: szuranie, przekładanie rzeczy, otwieranie drzwi, terkot projektora, szum wiatru i morza, chrzęst piachu pod stopami. Czasem słowa Nadira nakładają się na kadry filmów dokumentalnych i części fabularnej. Aktorzy prowadzą rozmowy po polsku z wyjątkiem fragmentu, kiedy Edyta, w Hajfie, czyta po hebrajsku. Kiedy Nadir idzie przez las nad morzem, monolog jest po arabsku. Rozmowa z ekipą filmową na plaży toczy się po polsku. Fragment filmu z opowieścią o zagładzie to archiwalne nagranie wypowiedzi kobiety po angielsku . W filmach pojawiają się też piosenki: dwie nostalgiczne, śpiewane po francusku przez kobiety (w czasie wyświetlania tytułu i w scenie w barze), jedna piosenka śpiewana przez chór dziecięcy (scena z dziećmi z pistoletami) oraz podniosła pieśń po polsku (scena przy ognisku).

Oleksij Radyński

Gdzie kończy się Rosja 

Naturalne odgłosy, m.in.: praca silników pojazdów i helikoptera, ryk zwierząt, starzały, sporadycznie – urwane wypowiedzi.  

Hito Steyerl 

Wyciek

Na ścieżkę dźwiękową składają się m.in.: szumy i odgłosy wody oraz oddechu w akwalungu, wypowiedzi po niemiecku, dynamiczna muzyka i komentarz w reklamie. W napisach końcowych wesoła piosenka po niemiecku w wykonaniu zespołu, z wiodącym głosem męskim. 

Lawrence Abu Hamdan

Pamiętnik nieba 

Ścieżka dźwiękowa to opowieść mężczyzny po arabsku. W tle m.in.: odgłosy samolotów, helikoptera, rozmowy mężczyzn, ćwierkanie ptaków, klaksony samochodów. Od około 18 do 25 minuty spokojna, smutna muzyka instrumentalna, po niej odgłos zadyszki jak po biegu. Dalej kontynuacja narracji.  

Barış Doğrusöz

Obcopylność 

Jednostajny, pojedynczy dźwięk przerywany krótkimi uderzeniami – podobnymi do bicia dzwonu. W czarno-białej sekwencji przypominającej rój – dodatkowo intensywny szum.  

Dana Kawelina 

Szara Ziemia

Film zaczyna się od szmerów i dyszenia człowieka oraz sapania zwierzęcia. Poszczególnym scenom towarzyszy niepokojący jednostajny dźwięk, czasem odgłos dzwonków. Czasem odgłosy powiązane są bezpośrednio z obrazem, m.in.: krowa ryczy, liście szeleszczą, dron wydaje wysoki dźwięk, podobny do bzyczenia owada, maszyna pracuje miarowo. W innych scenach są tylko w tle, m.in.: świergot ptaków, wybuchy, cykanie świerszczy, pohukiwanie sowy.