Sąsiedzi. Wydarzenia w Kijowie
Сусіди. події в Києві

  • Sąsiedzi. Wydarzenia w Kijowie
    Kijów, opuszczony teren ulicy Petriwskiej, zdj. Max Savchenko, 2016.

Ukraińska część programu WARSZAWY W BUDOWIE zostanie zrealizowana w Kijowie i stanowić będzie lokalną odsłonę festiwalu na tle uwarunkowań społecznych i urbanistycznych stolicy Ukrainy. Poruszane będą kwestie badań nad krajobrazem miejskim oraz interwencji w marginalizowane sposoby koegzystencji mieszkańców w tym wschodnioeuropejskim mieście.

[Текст українською мовою нижче]

Na lokalizację festiwalu wybrano opuszczoną ulicę Petriwską, która od okresu przednowoczesnego aż do początku lat 90. XX wieku łączyła historyczną część miasta (plac Lwowski) z dzielnicą fabryczną i osiedlami robotniczymi położonymi nad rzeką. W wyniku katastrof geologicznych oraz zawirowań politycznych i społecznych w latach 90. ulica praktycznie zniknęła z map Kijowa. Budynki mieszkalne zostały zniszczone przez serię osuwisk, a panowanie nad tą częścią miasta przejęły siły natury.

Po kilku dekadach zapomnienia, które nastąpiło po tej lokalnej apokalipsie, w dzielnicy zaczęły osiedlać się rozmaite społeczności artystyczne. W 2018 roku to właśnie tutaj realizowany będzie projekt „Sąsiedzi”. Wykonany specjalnie na tę okazję projekt architektoniczny Oleksandra Burlaki ma na celu przywrócenie tej okolicy mieszkańcom Kijowa.

Kolektyw kuratorski Centrum Badań nad Kulturą Wizualną wkroczył do tej przestrzeni już w 2014 roku – w tymczasowej przestrzeni galerii odbyły się wówczas liczne wystawy sztuki w ramach projektu Unrendered Spaces oraz inne wydarzenia kulturalne, między innymi Kijów Biennale 2015. W 2016 roku kolektyw przyczynił się natomiast do rozwoju aktywizmu miejskiego w dzielnicy oraz współtworzył platformę dla sztuk scenicznych.

W tym roku w ramach festiwalu miejsce zostanie udostępnione mieszkańcom jako dyskursywna przestrzeń do współpracy pomiędzy artystami, naukowcami oraz działaczami miejskimi. Wszystkie wydarzenia, takie jak pokazy filmów i warsztaty, będą miały charakter realizacji site-specific.

Kijowskiej części festiwalu WARSZAWA W BUDOWIE towarzyszyć będą warsztaty oraz wykłady i wystąpienia. Program edukacyjny skupiać się będzie na problematyce Emergency Architecture, międzynarodowego nurtu „architektury stanu wyjątkowego”, tworzonej w warunkach szybkiej urbanizacji, kryzysów humanitarnych i klęsk żywiołowych. Podczas serii dyskusji, prezentacji i wykładów prowadzonych przez architektów, historyków sztuki, filozofów miejskich oraz praktyków omawiane będą negatywne skutki chaotycznego rozwoju tkanki miejskiej, będącego efektem nielegalnych zawłaszczeń przestrzeni, wojny wizualnej oraz interwencji wojskowych. Dyskutowane będą także potencjalne rozwiązania i narzędzia alternatywne z zakresu architektury nomadycznej, Emergency Architecture czy DIY – wszystko to w ramach tematu przewodniego Urbanistyka w stanie wyjątkowym.

Część warsztatowa realizowana będzie w formie wspólnego projektowania krajobrazu oraz budowy obiektów wypoczynkowo-rekreacyjnych. Projekt ma z jednej strony przywołać, a z drugiej zakwestionować popularną w ZSRR tradycję czynu społecznego (radzieckiego subotnika). Praktyka ta polegała na angażowaniu społeczności w, zazwyczaj fizyczną, pracę na rzecz dobra ogółu w czasie dni wolnych. Działalność ta, zapoczątkowana przez Lenina w 1919 roku, miała ilustrować nowy ład społeczny, który poprzez inicjatywy oddolne sprzeciwiał się stagnacji, moralnemu rozprężeniu i egoizmowi. W epoce postsowieckiej działania takie rzadko organizowane są z inicjatywy mieszkańców i służą głównie sprzątaniu własnych budynków i ulubionych parków, a także naprawie infrastruktury ulicznej w miastach w obliczu całkowitej indolencji służb publicznych. Mikro-architektura, która powstanie w obrębie przestrzeni festiwalowej, ma mieć wartość integrującą i być dostępna dla wszystkich: zarówno obywateli, jak i turystów, mieszkańców dzielnicy, jak i uchodźców wewnętrznych.

(Uczestnicy działań zostaną wybrani głównie spośród studentów architektury z różnych regionów Ukrainy).  

***

Українська частина програми «Варшави в будові» пройде у Києві і представить фестиваль у місцевому контексті. Базою стане урбаністичне дослідження та інтервенція у маргіналізоване й забуте місце колективного співжиття у цьому східноєвропейському місті.

Фестиваль розміститься на покинутій вулиці Петрівській, яка з домодерного періоду до початку 1990-х років з’єднувала історичну частину Верхнього міста — Львівську площу — з долиною річки Глибочиця — місцем проживання ремісників та працівників мануфактур. Пізніше накладання геологічних, політичних та соціальних катаклізмів 90-х призвело до її зникнення з міської поверхні. Місцева архітектура була знищена після декількох зсувів ґрунту, і сили природи заполонили цю частину міста.

Після десятиліть занепаду, що послідували за цим апокаліпсисом, територію окупували різноманітні мистецькі спільноти. 2018 року вона стала місцем проведення київської частини фестивального проекту «Сусіди». Спеціально розроблений архітектурний проект Олександра Бурлаки покликаний відродити занедбану територію в інтересах мешканців міста.

Центр візуальної культури вперше приєднався до спільноти на Петрівській 2014 року і провів у тамтешньому галерейному приміщенні кілька виставок проекту Unrendered Spaces, а також інші культурні події, зокрема в рамках Київської бієнале 2015. У 2016 році ЦВК долучився до міського активізму на цій території, створивши публічний простір для культурних заходів.

2018 року, на основі досвіду місцевої спільноти, фестиваль знову передасть це місце громадянам для публічного користування, забезпечивши їх дискурсивним простором для співпраці між художниками, дослідниками та місцевими активістами, в якому поєднаються робота з локацією, кінопокази та серія воркшопів.

Київську частину «Варшави в будові» супроводить освітня програма, присвячена тематиці архітектури надзвичайного стану — міжнародного руху, націленого на винайдення архітектурних рішень для територій, уражених стрімкою урбанізацією, бідністю, конфліктами та природними катастрофами. Архітектори, історики мистецтва, філософи й урбаністи проведуть серію дискусій, візуальних презентацій, воркшопів і лекцій, присвячених тематиці негативних впливів хаотичної міської забудови в результаті нелегального захоплення просторів, візуальної війни та військової інтервенції. Також відбудуться обговорення, об’єднані темою «Урбанізм за надзвичайного стану», щодо потенційних рішень та альтернативних інструментів у сфері номадичної архітектури, архітектури надзвичайного стану та DIY-архітектури.

Під час практичної частини буде створено колективний ландшафтний дизайн та побудовано об’єкти для дозвілля і відпочинку. Метою інтервенції є відродити громадське функціонування цього місця, а також кинути виклик традиції популярної в СРСР соціальної практики під назвою «суботник», що була волонтерською, неоплачуваною, переважно фізичною працею у вихідні дні. Ленін запровадив цю ініціативу 1919 року як ілюстрацію нового соціального порядку, націленого на подолання застою, недбалості та егоїзму. У пострадянські часи суботники час від часу ініціюють сусіди, переважно для прибирання власних будинків чи улюблених парків, або ж ремонту вуличних об’єктів через бездіяльність комунальників. Мікро-архітектура, створена у фестивальному просторі, буде інтегративною та доступною для різних груп населення — киян, туристів, мешканців району, а також внутрішніх переселенців. 

(Учасники київської програми обиратимуться на основі оупен-колу серед студентів переважно архітектурних закладів із різних регіонів України).
  

Zobacz także:

Inne archiwalne wydarzenia z tego cyklu:

Cykl WARSZAWA W BUDOWIE 10Sąsiedzi / Сусіди
19:00 Wystawa Sąsiedzi. Otwarcie wystawyСусіди. Відкриття виставки Pawilon Cepelii
Marszałkowska 99/101, Warszawa
12:30 Warsztaty Pomniki dla przyszłości. Działania rodzinne Pawilon Cepelii
Marszałkowska 99/101, Warszawa
14:00 Oprowadzanie Oprowadzanie kuratorskie po wystawie „Sąsiedzi”Кураторська екскурсія фестивальною виставкою «Сусіди» Pawilon Cepelii
Marszałkowska 99/101, Warszawa
16:00 Spotkanie WARSZAWA W BUDOWIE 10 w Kijowie. Spotkanie wokół projektu i pokaz filmu«Варшава в будові 10» у Києві. Зустріч навколо проекту та фільм-скринінг MUZEUM na Pańskiej
Pańska 3 , Warszawa
16:00 Oprowadzanie Oprowadzanie po wystawie „Sąsiedzi” Pawilon Cepelii
Marszałkowska 99/101, Warszawa
18:00 Dyskusja Drzwi w drzwi. Dyskusja o wystawie „Sąsiedzi”«Двері в двері». Дискусія на теми фестивальної виставки MUZEUM na Pańskiej
Pańska 3 , Warszawa
08:00 Performans „Rosa Rotes”. Performans Aleki Polis«Rosa Rotes» Перформанс Алеки Поліс Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej
Nowogrodzka 1/3/5, Warszawa
15:00 Oprowadzanie Oprowadzanie po wystawie „Sąsiedzi”. Popołudnie w Muzeum Pawilon Cepelii
Marszałkowska 99/101, Warszawa