Guided tour in Russian
Прогулка по выставке с гидом на русском языке

  • Guided tour in Russian
    photo by Getty Images Poland / Karol Serewis

Очередной тур с экскурсоводом состоится 10 мая 2017 г. в 18:00 в Музее Современного Искусства в Варшаве (павильон "Музей на Висле", Выбжеже Костюшковске 22).

Мы предлагаем Вам посетить выставку «Русалка пленит в твоем гербе».
Музей Современного Искусства в Варшаве открывает свое новое выставочное пространство выставкой «Русалка пленит в твоем гербе». Новая выставка это рассказ о культурных значениях символа Варшавы и его универсальности как материала для выстраивания современной городской идентичности.

Посетители нового павильона музея смогут увидеть как исторический материал – предметы искусства и артефакты, так и работы современных художников, вдохновленные мифологическим мотивом. Главной целью выставки является выявление силы, скрытой в символе русалки. Это первая обширная современная выставка рассказывающая о русалке, а так же совмещающая разные подходы к теме гибридности, национальной идентичности и мифологии.

На протяжении веков изображение русалки менялось столько раз, что едва ли единственной чертой объединяющей все эти изображения является ее двойственная природа: она одновременно человек и животное. Даже на варшавском средневековом гербе виднеется мужской образ: не то мужчина, не то крылатый дракон. И только лишь в начале XVIII века в варшавском гербе навсегда поселяется женщина-рыба. Выставка передает это разнообразие в эскизах Пабло Пикассо, коллажах британско-американской сурреалистки Пенни Слингер, картинах польской художницы Дороты Юрчак и работах многих других авторов.

Варшавская Русалка это символ, который объединяет непринужденно, позволяя не нарушить разнообразие взглядов.
Посещение выставки с экскурсоводом бесплатно.

The Museum of Modern Art in Warsaw offers guided tours of the current exhibitions in Russian, held on Wednesdays every two weeks at 6:00 PM. The guided tours are free of charge.

We invite you to a guided tour in Russian of the Museum's current exhibition “The Beguiling Siren is Thy Crest”. First tour will take place on Wednesday, April 19th, 2017 at 6:00 PM in the Museum by the Vistula (Wybrzeże Kościuszkowskie 22).
Those visiting the newly opened pavilion can view historic materials – works of art and artefacts – as well as creations of modern artists inspired by the mythological siren. This exhibition, the first ever of this scale to discuss the siren, aims to portray and activate her potential as a symbol. It combines different takes on hybridity, national identity and mythology.

Depictions of the siren have changed so often over the centuries, that the one thing they all have in common seems to be her dualistic, hybrid nature: she is both human and animal. Appearing on Warsaw’s medieval coat of arms is – surprisingly – a half-man, half-dragon figure. The image of the fish-woman became prevalent as late as the beginning of the 18th century. The exhibition focuses on this diversity of forms. The birdlike siren is depicted (among others) in Pablo Picasso sketches, the collages of Anglo-American surrealist Penny Slinger or the paintings of Dorota Jurczak.
The Mermaid of Warsaw is a symbol that doesn’t bind forcefully, but organises the community while allowing it to remain diverse.
 

See also:

Other events from that cycle: